1 00:02:32,096 --> 00:02:33,343 Você vê alguém? 2 00:02:33,556 --> 00:02:34,672 Não, ninguém. 3 00:02:55,286 --> 00:02:56,484 Olá pessoal. 4 00:02:58,706 --> 00:03:01,577 Que bela fazenda você construiu! 5 00:03:02,502 --> 00:03:06,334 Eu não pude deixar de notar seus lindos campos! 6 00:03:06,506 --> 00:03:09,127 Faz anos que não vejo espiga de milho assim! 7 00:03:12,554 --> 00:03:15,306 Espero que você não se importe com a nossa visita. 8 00:03:15,431 --> 00:03:17,638 Estamos indo para o leste! 9 00:03:19,018 --> 00:03:21,474 Estamos procurando um lugar para descansar! 10 00:03:23,314 --> 00:03:25,355 Então eu estava pensando... 11 00:04:21,789 --> 00:04:24,245 Vamos voltar. Vá, vá! 12 00:05:05,708 --> 00:05:10,252 - Raina, ainda tem algum? - O último a fugir. 13 00:05:10,421 --> 00:05:12,795 Se tiver sucesso, retornará com reforços. 14 00:05:14,258 --> 00:05:15,457 Eu cuidarei disso. 15 00:05:42,036 --> 00:05:43,614 O que você tem aí, Manny? 16 00:05:44,497 --> 00:05:45,660 Nada de especial. 17 00:05:47,083 --> 00:05:49,622 Ela é apenas uma garota, uma intrusa. 18 00:05:49,877 --> 00:05:51,585 Eu tenho um na minha cabeça. 19 00:05:52,755 --> 00:05:56,172 O que eu te contei sobre balas? Você acha que eles crescem em árvores? 20 00:05:56,634 --> 00:06:00,252 - Da próxima vez use a faca. - São muitos em dez. 21 00:06:00,722 --> 00:06:04,554 - Como eles entraram? - Talvez um buraco na cerca. 22 00:06:06,185 --> 00:06:08,261 Parece que Raina está morta. 23 00:06:08,646 --> 00:06:10,603 - O que você está dizendo? - Mas é verdade. 24 00:06:10,773 --> 00:06:12,518 Suficiente. Danis, ah, sua mãe. 25 00:06:12,692 --> 00:06:15,065 Biscoitos, tripas. Raina, você comigo. 26 00:06:15,236 --> 00:06:18,819 Manny, você cuida do resto. Quero o inventário completo até o almoço. 27 00:06:18,990 --> 00:06:20,449 Sim, senhor. 28 00:06:22,368 --> 00:06:25,536 - Porra, ela ainda está viva. - O que eu disse sobre palavrões? 29 00:06:25,705 --> 00:06:29,751 - Eu quis dizer... - Chega. Não fale assim na frente deles. 30 00:06:32,545 --> 00:06:36,673 - Você não pegou o coração. - Sim, sempre sinto falta. 31 00:06:36,841 --> 00:06:40,922 - Ok, você sabe o que fazer. Ir. - Sim, senhora. 32 00:06:43,806 --> 00:06:45,088 Pare com isso agora. 33 00:06:52,565 --> 00:06:55,056 - Manny! - Sim, senhora. 34 00:07:32,897 --> 00:07:34,439 Não é ruim, mas… 35 00:07:39,695 --> 00:07:40,728 Ok. 36 00:07:41,739 --> 00:07:43,649 - Que chatice. - Com licença? 37 00:07:44,826 --> 00:07:47,863 - Repita o que você diz. - Mas eu não falei. 38 00:07:48,037 --> 00:07:51,620 O que você está esperando, soldado? Para baixo, antes que eu bata em você. 39 00:07:55,753 --> 00:07:58,126 - Você acha engraçado? - Sim, bem... 40 00:07:58,297 --> 00:08:02,295 Resumindo, você não precisava escrever um ensaio no "Manual Proletário"? 41 00:08:02,760 --> 00:08:04,505 Faça-me rir com isso. 42 00:08:04,679 --> 00:08:06,256 Estou lendo mais. 43 00:08:06,430 --> 00:08:07,712 O que? 44 00:08:08,224 --> 00:08:12,305 - "A Parábola do Semeador" - Eu não dei para você. 45 00:08:12,478 --> 00:08:17,639 Trata de temas históricos como classismo, genocídio, opressão... 46 00:08:17,817 --> 00:08:23,061 quero uma redação sobre isso que eu te dei, até segunda-feira. 47 00:08:23,239 --> 00:08:26,987 E já que você gosta de Octavia, o tema da parábola 48 00:08:27,451 --> 00:08:28,828 É para quarta-feira. 49 00:08:33,374 --> 00:08:35,165 Sim, senhora. 50 00:08:35,793 --> 00:08:37,703 Não podemos ouvir você. 51 00:08:37,879 --> 00:08:40,797 - Conte mais alto. - 12... 52 00:08:42,383 --> 00:08:45,919 13… 14… 53 00:08:46,304 --> 00:08:48,214 Manny, o que acontece com o milho? 54 00:08:49,182 --> 00:08:51,471 Por que seca tão rapidamente? 55 00:08:51,642 --> 00:08:54,016 A culpa é dos besouros e das larvas. 56 00:08:54,478 --> 00:08:55,760 E a rotação? 57 00:08:56,272 --> 00:09:00,649 Ele está tentando enxertar dogwood dos quais os idosos me pareciam quando eu era criança. 58 00:09:01,235 --> 00:09:04,853 Para verificar o perímetro de manhã e à noite leva tempo. 59 00:09:05,114 --> 00:09:07,190 E se Raine e Danis me ajudassem? 60 00:09:07,533 --> 00:09:10,155 E então quem cuidará da cannabis? 61 00:09:10,661 --> 00:09:12,785 Quem vai consertar o Jeep? 62 00:09:14,373 --> 00:09:17,411 E ninguém plantou as sementes ainda, certo? 63 00:09:18,336 --> 00:09:19,498 Não, senhora. 64 00:09:20,630 --> 00:09:22,754 Nós também passaremos por isso. 65 00:09:23,549 --> 00:09:25,839 Temos que trabalhar duro para sobreviver. 66 00:09:26,135 --> 00:09:29,718 - Porque quem luta hoje... - Descanse na morte. 67 00:09:31,724 --> 00:09:32,922 Eles ouvem você. 68 00:09:35,144 --> 00:09:38,098 Ouça isto: arrancar as plantas secas. 69 00:09:38,231 --> 00:09:41,101 Queimamo-los para a cerimónia do Danis. 70 00:09:42,735 --> 00:09:45,772 E como o Sargento vai em missão, 71 00:09:46,864 --> 00:09:49,403 você pode ir e deixar o pacote no depósito de Augusta 72 00:09:49,533 --> 00:09:52,203 - no final da semana. - O que? De novo? 73 00:09:52,620 --> 00:09:54,281 Quando é a minha vez? 74 00:09:54,372 --> 00:09:56,863 Quando você segue ordens como ele. 75 00:09:59,001 --> 00:10:04,589 Cuidado com suas costas. Se você ver alguém, volte. Você não precisa lutar. 76 00:10:05,216 --> 00:10:07,589 Eles podem te matar por um par de botas. 77 00:10:07,802 --> 00:10:09,083 Sim, senhora. 78 00:10:36,247 --> 00:10:37,872 Vamos, continue assim. 79 00:10:38,040 --> 00:10:39,951 Vamos, vamos. 80 00:11:06,569 --> 00:11:10,152 Eles queriam descansar. Disseram que a criança estava doente. 81 00:11:10,281 --> 00:11:12,571 Agora eles não vão mais embora. 82 00:11:13,701 --> 00:11:17,403 Eles roubaram algumas ferramentas de nós. Não vamos confiar. 83 00:11:21,500 --> 00:11:25,285 - Ei, saia e verifique o perímetro. - Divirta-se. 84 00:11:56,118 --> 00:11:58,989 Lute, vamos. 0 dançar e lutar. Um ou outro. 85 00:12:00,831 --> 00:12:03,869 Sim, bom. Vá assim, Danis. Vá em frente. 86 00:12:17,807 --> 00:12:19,931 Você estava no celeiro de novo, hein? 87 00:12:36,992 --> 00:12:38,108 Sargento. 88 00:12:46,585 --> 00:12:48,792 Há alguém que queira negociar? 89 00:13:00,224 --> 00:13:01,387 Isso é bom. 90 00:13:02,143 --> 00:13:03,222 Rica rica. 91 00:13:41,599 --> 00:13:45,265 Nada cresceu do que plantamos. 92 00:13:45,853 --> 00:13:50,432 Se não podemos cultivar milho, todos morreremos de fome. 93 00:13:51,066 --> 00:13:54,685 A culpa é do molde que está destruindo tudo. 94 00:14:16,967 --> 00:14:18,675 Há sangue por toda parte. 95 00:14:19,220 --> 00:14:20,715 Mas nenhum corpo. 96 00:14:21,347 --> 00:14:24,680 É a coisa mais absurda que tenho visto nos últimos meses. 97 00:14:25,100 --> 00:14:26,559 Eles tiraram tudo de nós. 98 00:14:27,102 --> 00:14:29,511 Como sobreviveremos a mais um inverno? 99 00:14:31,190 --> 00:14:33,764 Você ouviu Flemming recentemente? 100 00:14:34,235 --> 00:14:37,901 Não. Não tenho notícias deles há mais de uma semana. 101 00:14:38,739 --> 00:14:41,574 Estranho. Jim sempre atende o rádio. 102 00:14:41,742 --> 00:14:43,699 Estou começando a me preocupar. 103 00:14:43,869 --> 00:14:45,151 Sim, eu também. 104 00:14:45,579 --> 00:14:48,948 Ele teve que consertar nossos painéis solares. 105 00:14:49,124 --> 00:14:51,794 Augusta24 em Freemanl. 106 00:14:51,961 --> 00:14:54,452 Você me recebe? Etapa. 107 00:14:57,633 --> 00:15:01,299 - Estou aqui, Augusta. Etapa. - Você se esqueceu de mim? 108 00:15:01,637 --> 00:15:07,141 Você sabe, nem todo mundo bebe limonada enquanto os outros trabalham em seu lugar. 109 00:15:07,268 --> 00:15:10,767 Há aqueles que realmente quebram as costas. 110 00:15:11,313 --> 00:15:15,441 Quem está sentado fala beber meu álcool e ouvir os outros. 111 00:15:16,819 --> 00:15:18,527 Você não me conhece, vadia. 112 00:15:20,531 --> 00:15:23,983 Pelo menos você tem terra fértil e a família que o cultiva. 113 00:15:24,159 --> 00:15:27,826 Está cheio de crianças aqui mas ninguém trabalha nos campos. 114 00:15:29,164 --> 00:15:31,786 Você nem sempre precisa acolher animais de rua. 115 00:15:33,794 --> 00:15:36,962 Felizmente minha sobrinha veio para ajudar por um tempo. 116 00:15:37,715 --> 00:15:40,717 Você ouviu falar de todos os ataques, certo? 117 00:15:44,013 --> 00:15:46,931 A União Armada não deveria ter vindo para resolver essas bagunças? 118 00:15:47,057 --> 00:15:51,138 Sim, mas com os Flemmings são três famílias que não dão mais notícias. 119 00:15:51,312 --> 00:15:55,938 É sério. Precisamos da sua ajuda. O governo enviou soldados... 120 00:15:56,108 --> 00:16:01,186 O governo mata, rouba e prende negros de antes da fome. 121 00:16:02,364 --> 00:16:05,817 Então, me desculpe, mas não vai ajudar aqueles filhos da puta. 122 00:16:06,452 --> 00:16:11,612 Não estou pedindo que você ajude o Sindicato. Foda-se a União. E para os agricultores. 123 00:16:12,416 --> 00:16:17,956 Se eu os treinasse por alguns dias, Isso realmente faria diferença. 124 00:16:20,716 --> 00:16:23,255 Desculpe, mas não posso arriscar. 125 00:16:24,219 --> 00:16:27,740 Eles enviaram os médicos para lá. Os soldados também chegarão em breve. 126 00:16:27,765 --> 00:16:32,391 Isso significa que você tem álcool suficiente para ficar em seu bunker. 127 00:16:34,938 --> 00:16:39,483 Você não me conhece, vadia. Não me faça retirar minha carga. 128 00:16:43,405 --> 00:16:47,403 Fique calmo. Você continua com as plantas que penso em álcool. 129 00:16:47,576 --> 00:16:50,447 - Acordo fechado. - Eu tinha que pelo menos tentar, Hailey. 130 00:16:50,621 --> 00:16:52,697 Em qualquer caso, tenha cuidado. 131 00:20:06,066 --> 00:20:07,145 Ouvir. 132 00:20:08,277 --> 00:20:11,279 Já faz quase uma semana que não comemos nada. 133 00:20:12,030 --> 00:20:15,981 Estamos dispostos a fazer qualquer coisa. Chris é um cara forte. Isso pode ajudá-lo. 134 00:20:16,159 --> 00:20:19,197 Claire, já lhe demos o que pudemos. 135 00:20:19,913 --> 00:20:23,413 Mas… 50 anos depois você foi deixado sozinho… 136 00:20:25,210 --> 00:20:27,666 Ouça, o que estou dizendo é… 137 00:20:28,130 --> 00:20:30,669 Talvez possamos encontrar uma solução. 138 00:20:30,841 --> 00:20:32,798 Augusta24 em Freemanl. 139 00:20:35,637 --> 00:20:37,594 Augusta24 em Freemanl. 140 00:20:38,515 --> 00:20:40,307 Você me recebe? Etapa. 141 00:20:42,895 --> 00:20:44,353 Bom dia, Augusta. 142 00:20:44,688 --> 00:20:47,357 Você já ouviu falar dos Flemmings, certo? 143 00:20:48,442 --> 00:20:52,737 Ouvi. Jim é um bom homem. Espero que eles estejam bem. 144 00:20:53,822 --> 00:20:54,901 Infelizmente não. 145 00:20:55,407 --> 00:20:56,486 Eles estão mortos. 146 00:20:57,784 --> 00:20:59,243 Até crianças. 147 00:20:59,870 --> 00:21:03,203 Eles comeram, Hailey. Todos. 148 00:21:06,293 --> 00:21:08,832 Que merda. Malditos canibais. 149 00:21:09,171 --> 00:21:12,255 O batedor disse que fez uma grande bagunça. 150 00:21:12,424 --> 00:21:14,797 Eles não são mais apenas um pequeno grupo. 151 00:22:38,719 --> 00:22:40,960 Ah, que visão. 152 00:22:42,764 --> 00:22:45,517 - Vocês estão todos aqui por mim. - Como foi? 153 00:22:45,684 --> 00:22:49,895 Bem. Houve um quadrilátero tombado no caminho para o desfiladeiro. 154 00:22:50,147 --> 00:22:53,979 'Pensei que fosse do Manny. E tudo bem, balas e sangue à parte. 155 00:22:54,484 --> 00:22:57,106 Volto amanhã, então vou retirá-lo. 156 00:22:57,821 --> 00:23:02,235 Mas o mais importante, Encontrei isto perto do aqueduto. 157 00:23:02,826 --> 00:23:07,037 Havia um abrigo subterrâneo cheio de especiarias. 158 00:23:08,290 --> 00:23:09,785 Páprica. 159 00:23:11,043 --> 00:23:13,582 Idiota. Açafrão. 160 00:23:14,463 --> 00:23:16,954 Ele nem sabe o que é açafrão. 161 00:23:19,593 --> 00:23:21,005 Ria também. 162 00:23:22,012 --> 00:23:24,337 Há aqueles que matariam para tê-los. 163 00:23:25,098 --> 00:23:27,222 Você acha engraçado, né? 164 00:23:29,144 --> 00:23:30,971 Raina, mova a lona. 165 00:23:37,694 --> 00:23:38,892 Ah, vamos lá. 166 00:23:39,571 --> 00:23:40,947 É um Colt M1911? 167 00:23:41,114 --> 00:23:42,193 Assim parece. 168 00:23:43,575 --> 00:23:47,027 O carrinho fica preso, mas você certamente encontrará uma solução. 169 00:23:47,204 --> 00:23:48,781 Você aposta. 170 00:23:50,457 --> 00:23:52,450 Você já sorriu assim? 171 00:23:53,335 --> 00:23:56,787 - O que você comprou para mim? - O melhor presente de todos. 172 00:23:57,798 --> 00:23:58,877 O que é? 173 00:23:59,883 --> 00:24:02,089 Trabalho duro, meu amor. 174 00:24:03,762 --> 00:24:07,629 Então você pode se tornar grande e forte. 175 00:24:10,811 --> 00:24:12,187 Não fique com raiva. 176 00:24:15,148 --> 00:24:17,936 - Ouvi da Augusta. - Como está nossa garota? 177 00:24:18,068 --> 00:24:19,693 Os flamengos estão mortos. 178 00:24:22,114 --> 00:24:23,312 Você sabe como? 179 00:24:24,449 --> 00:24:28,661 Talvez tenham sido os canibais. Eles disseram a ela que foi um massacre. 180 00:24:29,412 --> 00:24:31,619 Como se fossem animais selvagens. 181 00:24:32,249 --> 00:24:34,241 Não, eles também não fizeram isso. 182 00:24:36,211 --> 00:24:37,587 Manny ainda está por aí. 183 00:24:38,755 --> 00:24:39,787 Ele vai ficar bem. 184 00:24:40,257 --> 00:24:41,585 Ele pode cuidar de si mesmo. 185 00:24:47,347 --> 00:24:50,218 Oh sim! 186 00:26:34,496 --> 00:26:35,824 Eu sou um soldado. 187 00:26:36,331 --> 00:26:37,992 Não tenho medo de ninguém. 188 00:26:38,124 --> 00:26:39,370 Eu só temo a Deus. 189 00:26:40,335 --> 00:26:44,712 Se eu morrer, farei isso como um soldado de honra, e sem arrependimentos. 190 00:26:45,799 --> 00:26:51,173 Estou empenhado em garantir que cada pessoa e todas as coisas boas são respeitadas. 191 00:26:53,932 --> 00:26:57,883 Para promover o bem-estar da colônia e para proteger cada indivíduo. 192 00:26:58,770 --> 00:27:01,143 Do que Louverture estava falando? 193 00:27:02,065 --> 00:27:04,355 Das responsabilidades morais dos soldados. 194 00:27:27,966 --> 00:27:31,252 Não me lembro da última vez que eu fiz algo assim. 195 00:27:32,387 --> 00:27:36,598 Quando eu estava em Atlanta, Muitas vezes dancei ao redor do fogo. 196 00:27:38,226 --> 00:27:39,602 Com meus amigos. 197 00:27:41,021 --> 00:27:45,481 Costumávamos fazer isso no jardim da minha mãe, quando eu tinha a idade de Raina. 198 00:27:48,737 --> 00:27:49,983 Eles merecem. 199 00:27:52,032 --> 00:27:53,064 Você também. 200 00:27:57,704 --> 00:27:59,614 Um líder Oglala disse: 201 00:28:00,498 --> 00:28:04,034 “Elas são mães, não guerreiras, criar um povo 202 00:28:04,252 --> 00:28:05,997 e moldar o seu destino". 203 00:28:09,299 --> 00:28:11,707 Isso funcionou quando você era jovem? 204 00:28:13,762 --> 00:28:14,924 Mesmo agora. 205 00:28:39,287 --> 00:28:40,865 Onde diabos você foi? 206 00:28:41,289 --> 00:28:43,199 Fazendo uma entrega para Augusta. 207 00:28:44,501 --> 00:28:46,577 Eu não perguntei para onde te mandamos, 208 00:28:46,753 --> 00:28:48,414 mas onde você esteve. 209 00:28:49,297 --> 00:28:50,875 Fiz um desvio. 210 00:28:52,801 --> 00:28:57,214 Nós lhe damos permissão para sair e você perdeu a cerimônia da sua irmã? 211 00:28:58,640 --> 00:29:01,214 Agora organize os suprimentos. Você já fez o suficiente por hoje. 212 00:29:04,104 --> 00:29:05,183 Espere aqui. 213 00:29:23,623 --> 00:29:24,739 Solte-se. 214 00:29:25,875 --> 00:29:28,082 - Você não se sente culpado? - Para que? 215 00:29:28,503 --> 00:29:30,330 Para queimá-los assim. 216 00:29:31,339 --> 00:29:33,214 Sim, mas são os secos. 217 00:29:34,300 --> 00:29:37,836 - Você se sente culpado por uma boa colheita? - Não, mas se eles nos ajudaram... 218 00:29:38,054 --> 00:29:40,807 - Quem? - A Internet. As outras fazendas, não sei. 219 00:29:40,932 --> 00:29:44,764 Na verdade, você não sabe. Você não tem ideia do que está lá fora. 220 00:29:44,894 --> 00:29:47,979 - Você já falou conosco? - Com quem você pensa que está lidando? 221 00:29:48,648 --> 00:29:50,558 Você tem uma casa e uma barriga cheia. 222 00:29:50,733 --> 00:29:53,771 Os outros estão morrendo de fome e você também reclama? 223 00:29:54,529 --> 00:29:56,771 Você vê alguém aqui nos ajudando? 224 00:30:00,118 --> 00:30:02,408 Não precisamos de nada e ninguém. 225 00:30:04,122 --> 00:30:07,705 Tudo o que precisamos já está aqui, agora. 226 00:30:08,334 --> 00:30:09,331 Está claro? 227 00:30:12,213 --> 00:30:13,292 Sim, senhora. 228 00:30:17,719 --> 00:30:20,174 Já que isso te preocupa tanto, 229 00:30:21,139 --> 00:30:22,634 Você apagou o fogo. 230 00:30:24,267 --> 00:30:26,841 Meninas, é hora de dormir. 231 00:30:27,604 --> 00:30:28,636 Mas como? 232 00:30:29,481 --> 00:30:30,809 A festa acabou. 233 00:30:40,700 --> 00:30:43,571 Pai nosso que estás nos céus. 234 00:30:43,786 --> 00:30:46,160 Santificado seja o seu nome. Venha o seu reino. 235 00:30:46,331 --> 00:30:49,333 Seja feita a sua vontade, na terra como no céu. 236 00:30:49,501 --> 00:30:51,790 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje 237 00:30:51,961 --> 00:30:54,002 e perdoa-nos as nossas dívidas 238 00:30:54,214 --> 00:30:57,749 como nós também perdoamos nossos devedores. 239 00:30:58,676 --> 00:31:02,045 E não nos abandone à tentação, mas livra-nos do mal. 240 00:31:03,306 --> 00:31:07,008 Pois teu é o reino, Sua é a força e sua é a glória. 241 00:31:08,186 --> 00:31:10,807 Para sempre e sempre. Amém. 242 00:31:15,068 --> 00:31:16,859 Como você está, irmã Amanda? 243 00:31:42,762 --> 00:31:44,922 Emanuel, venha aqui. 244 00:31:51,312 --> 00:31:52,391 Vigor. 245 00:32:01,614 --> 00:32:03,571 Você não vai se lembrar dela. 246 00:32:03,741 --> 00:32:05,118 Ela é sua mãe. 247 00:32:08,621 --> 00:32:10,199 Vamos, diga olá. 248 00:32:10,999 --> 00:32:12,031 Coragem. 249 00:32:13,167 --> 00:32:14,449 Não importa. 250 00:32:15,795 --> 00:32:17,586 Eu também ficaria com raiva. 251 00:34:05,863 --> 00:34:06,860 Manny. 252 00:34:07,699 --> 00:34:09,573 Mãe. Você não pode bater? 253 00:34:09,701 --> 00:34:11,942 Dê a palestra para suas irmãs. 254 00:34:12,120 --> 00:34:15,453 Amanhã o Sargento leva Danis ao depósito. Você vai com eles. 255 00:34:16,833 --> 00:34:20,534 Ir para o depósito não é um rito de passagem entre pai e filha? 256 00:34:25,883 --> 00:34:26,916 Ouvir. 257 00:34:28,469 --> 00:34:30,960 Somos proprietários desta quinta desde 1852. 258 00:34:31,931 --> 00:34:34,600 Fonte Freeman ele trabalhou lá a vida toda 259 00:34:34,767 --> 00:34:39,347 depois de fugir da plantação na Geórgia e abandonando sua família. 260 00:34:40,231 --> 00:34:44,098 Ele fez isso para permitir que seus filhos para sobreviver aqui no Canadá. 261 00:34:45,945 --> 00:34:47,653 Esta fazenda, Manny, 262 00:34:49,490 --> 00:34:51,282 é tudo o que temos. 263 00:34:53,077 --> 00:34:56,826 E eu não vou perder devido à sua negligência. 264 00:34:57,248 --> 00:35:02,373 Então, se eu lhe disser para ir e olhar você está de costas para seu padrasto e sua irmã 265 00:35:02,628 --> 00:35:05,464 qual é a resposta o que eu quero ouvir de você? 266 00:35:06,924 --> 00:35:07,957 Sim, senhora. 267 00:35:16,476 --> 00:35:18,101 Conto com você, Manny. 268 00:35:19,228 --> 00:35:21,304 Eu não sei o que está acontecendo com você, 269 00:35:23,399 --> 00:35:25,025 mas espero mais. 270 00:35:46,631 --> 00:35:47,663 Livre. 271 00:36:05,316 --> 00:36:07,226 E quando eu me virei, 272 00:36:08,152 --> 00:36:12,280 ele era o único no pelotão ainda na briga com os guardas. 273 00:36:12,907 --> 00:36:14,948 Foi assim que ele perdeu o molar. 274 00:36:15,326 --> 00:36:17,201 Amor ao primeiro tiro. 275 00:36:18,204 --> 00:36:22,202 Não, na verdade por algum tempo perdemos contato, mas então... 276 00:36:24,043 --> 00:36:26,203 Os animais começaram a morrer 277 00:36:27,380 --> 00:36:31,591 e poucos homens sabiam viva na natureza como seu pai. 278 00:36:32,218 --> 00:36:33,713 Então eu pedi a ele para me ajudar 279 00:36:34,971 --> 00:36:37,510 e foi isso que pareceu para ele o lugar certo para criar você. 280 00:36:39,392 --> 00:36:42,761 Mas eu realmente acredito que ele ainda tinha uma queda por mim. 281 00:36:50,570 --> 00:36:51,946 É você? 282 00:36:54,156 --> 00:36:55,272 Sim. 283 00:36:55,491 --> 00:36:56,607 Sou eu. 284 00:37:04,208 --> 00:37:06,332 Existem outros como nós na Internet? 285 00:37:07,837 --> 00:37:09,712 Ninguém mais é como nós. 286 00:37:10,381 --> 00:37:13,169 Todos ficariam surpresos o que conseguimos fazer. 287 00:37:13,301 --> 00:37:15,626 Eu quis dizer outras pessoas da minha idade. 288 00:38:13,819 --> 00:38:14,852 Calma. 289 00:38:16,405 --> 00:38:18,031 Não atire. 290 00:38:20,076 --> 00:38:21,571 Viemos em paz. 291 00:38:32,004 --> 00:38:33,083 Calma. 292 00:38:34,757 --> 00:38:36,833 Estamos todos muito calmos. 293 00:38:40,471 --> 00:38:41,847 Somos da União. 294 00:38:42,848 --> 00:38:45,968 Equipe especial. Estamos aqui para apoiar a Rede. 295 00:38:51,357 --> 00:38:52,935 Há uma fazenda aqui perto. 296 00:38:53,985 --> 00:38:57,152 Estamos estacionados lá e temos que patrulhar a área. 297 00:38:59,115 --> 00:39:01,072 Houve uma emboscada. 298 00:39:04,829 --> 00:39:05,944 Educar? 299 00:39:08,582 --> 00:39:11,121 Então fique na fazenda Flemming. 300 00:39:13,129 --> 00:39:14,291 Exato. 301 00:39:14,839 --> 00:39:16,120 Você faz parte da Rede. 302 00:39:20,803 --> 00:39:24,386 Augusta disse que os flamengos estão todos mortos. Vamos. 303 00:39:24,974 --> 00:39:27,347 Vamos procurá-los. Nós entendemos de onde eles vêm. 304 00:39:27,810 --> 00:39:29,008 Pressa. 305 00:39:29,854 --> 00:39:31,681 - Conversaremos mais tarde. - Tudo bem. 306 00:40:39,215 --> 00:40:40,247 Danis! 307 00:41:01,278 --> 00:41:03,023 Não. Gangues! 308 00:41:05,616 --> 00:41:07,775 Respire, respire! Dê-me seu braço! 309 00:41:10,121 --> 00:41:13,205 Relaxe seu braço, relaxe seu braço. 310 00:41:44,530 --> 00:41:45,527 Ei. 311 00:41:51,829 --> 00:41:53,371 Você deveria mudar. 312 00:41:56,375 --> 00:41:57,870 Poderíamos ter ido embora. 313 00:41:58,711 --> 00:42:01,166 Mas eu disse para revistarem os corpos. 314 00:42:07,720 --> 00:42:08,717 Ela está viva. 315 00:42:11,724 --> 00:42:12,803 Obrigado. 316 00:42:14,935 --> 00:42:16,431 Não o contrário. 317 00:42:33,037 --> 00:42:35,955 Freemanl em Augusta24. Você me recebe? 318 00:42:36,123 --> 00:42:38,199 Houve um acidente. Etapa. 319 00:42:41,712 --> 00:42:46,541 Augusta24, aqui é Freemanl. O cofre foi comprometido. Etapa. 320 00:42:52,389 --> 00:42:56,056 Freeman] em Augusta24. Encontramos esses animais. 321 00:42:56,227 --> 00:42:57,223 Respostas. 322 00:44:11,135 --> 00:44:12,132 Pare aí mesmo! 323 00:44:15,180 --> 00:44:17,055 Não se mova ou eu atiro. 324 00:44:19,393 --> 00:44:20,769 Vire-se lentamente. 325 00:44:22,062 --> 00:44:23,640 Pode me ajudar? 326 00:44:23,814 --> 00:44:24,930 Eu te imploro. 327 00:44:41,457 --> 00:44:44,209 Estamos em alerta até novo aviso. 328 00:44:44,376 --> 00:44:47,579 Você deve sempre tê-lo com você uma arma e o rádio. 329 00:44:47,755 --> 00:44:50,459 Nos campos, enquanto você dorme, em todos os lugares. 330 00:44:50,632 --> 00:44:55,426 Alguns fingem ser soldados ou agricultores para tentar obter informações. 331 00:44:55,637 --> 00:44:58,046 Você não precisa confiar em ninguém. 332 00:44:58,223 --> 00:45:00,216 A única coisa que sabemos 333 00:45:00,351 --> 00:45:03,139 é que eles não estão apenas procurando ferramentas ou terreno. 334 00:45:03,812 --> 00:45:06,434 - Eu sou "W". - O que isso significa? 335 00:45:06,565 --> 00:45:08,725 Wendigo, eles comem pessoas. 336 00:45:10,736 --> 00:45:12,812 Você deixou muitos rastros. 337 00:45:12,988 --> 00:45:16,026 Não podemos cometer mais erros. Eles estão nos procurando. 338 00:45:16,200 --> 00:45:19,118 O que importa agora, é como reagimos. 339 00:45:19,870 --> 00:45:22,076 Raina, você cuida do inventário. 340 00:45:22,206 --> 00:45:25,076 Faça uma lista completa com remédios e munições. 341 00:45:25,626 --> 00:45:29,078 - Sim, senhor. - Cookies, você controla os monitores. 342 00:45:29,671 --> 00:45:33,005 Manny. Você, Hailey e eu Patrulhamos o perímetro. 343 00:45:34,635 --> 00:45:39,261 - Como encontraram o armazém? - Como eles encontram tudo. Outras pessoas. 344 00:45:39,473 --> 00:45:43,388 Cuidado com suas costas. Atire primeiro. Não faça perguntas. 345 00:45:43,894 --> 00:45:49,102 Não estamos interessados ​​em vingança. Eles acabarão mortos de qualquer maneira. Claro? 346 00:45:49,274 --> 00:45:50,733 Sim, senhora. 347 00:45:55,572 --> 00:45:56,770 Espere. 348 00:46:01,286 --> 00:46:03,446 Precisamos de você agora. 349 00:46:04,540 --> 00:46:07,328 Eu sei que você se sente culpado por ontem, mas ela está viva 350 00:46:09,211 --> 00:46:11,121 porque você agiu rapidamente. 351 00:46:12,881 --> 00:46:14,258 Você interveio. 352 00:46:15,509 --> 00:46:17,051 Isso é o que eu quero. 353 00:46:59,303 --> 00:47:00,679 Ei! Ei! 354 00:47:03,557 --> 00:47:05,384 Suficiente! Parar. 355 00:47:07,644 --> 00:47:10,682 Se eu quisesse te machucar Eu já teria feito isso. 356 00:47:12,900 --> 00:47:14,691 Eu trouxe um pouco de água para você. 357 00:47:16,987 --> 00:47:18,066 Você está bem? 358 00:47:22,743 --> 00:47:26,610 Agora vou tirar sua mordaça, mas não grite. É melhor para nós dois. 359 00:47:26,788 --> 00:47:28,117 Você entendeu? 360 00:47:55,567 --> 00:47:59,185 Eu tenho que ver esse corte que você tem no braço. 361 00:48:10,999 --> 00:48:12,376 Um pouco mais alto. 362 00:48:13,335 --> 00:48:14,332 OK. 363 00:48:15,170 --> 00:48:16,547 São necessários pontos. 364 00:48:24,596 --> 00:48:25,842 Como isso aconteceu? 365 00:48:27,057 --> 00:48:29,382 - Eu só quero ajudar você. - Oh sim? 366 00:48:32,104 --> 00:48:34,809 Se houver bactérias você pode ser infectado. 367 00:48:34,982 --> 00:48:36,643 Não vai apertar muito... 368 00:48:36,817 --> 00:48:38,478 Coloque a mordaça de volta. 369 00:49:04,886 --> 00:49:05,883 Merda. 370 00:49:25,365 --> 00:49:28,153 Cookies, verifique seus monitores da zona sul. 371 00:49:29,703 --> 00:49:31,115 Biscoitos, responda. 372 00:49:33,040 --> 00:49:34,831 Raina, onde está sua irmã? 373 00:49:35,542 --> 00:49:37,702 Não sei, estou fazendo um inventário. 374 00:49:37,878 --> 00:49:42,006 Encontre-a e amarre-a na cadeira na frente dos monitores. Então volte para cima. 375 00:50:02,986 --> 00:50:04,694 Ei, ei, apenas... 376 00:50:04,863 --> 00:50:06,690 Pare! Parou! Parou! 377 00:50:07,157 --> 00:50:10,526 - Você já fez isso antes? - Sim, eu fiz. 378 00:50:12,954 --> 00:50:14,616 Bem, não é assim que acontece. 379 00:50:15,082 --> 00:50:16,078 O que? 380 00:50:16,875 --> 00:50:18,417 Sofar10 sozinho. 381 00:50:21,004 --> 00:50:22,582 Você sempre pode atirar em mim. 382 00:50:29,137 --> 00:50:30,466 Concordar. 383 00:50:30,639 --> 00:50:32,216 Agora vou abaixar a agulha 384 00:50:34,351 --> 00:50:35,976 e eu afrouxo as cordas. 385 00:50:36,144 --> 00:50:37,936 Por que você pensa em voz alta? 386 00:50:38,438 --> 00:50:40,265 Não me faça atirar em você. 387 00:50:40,816 --> 00:50:42,097 Porque eu vou. 388 00:51:26,153 --> 00:51:27,149 Com licença. 389 00:51:32,409 --> 00:51:34,948 Minha mãe não gosta de estranhos. 390 00:51:37,080 --> 00:51:40,414 Eu também não. Principalmente aqueles que me sequestram. 391 00:51:41,460 --> 00:51:43,999 Eu não sequestrei você, Eu simplesmente não sei quem você é. 392 00:51:44,171 --> 00:51:48,501 - Então você me tranca em um celeiro? - Você estaria morto se não fosse por mim. 393 00:51:49,926 --> 00:51:52,548 Agora me diga quem você é e por que está aqui. 394 00:51:53,847 --> 00:51:57,180 Se você quisesse me machucar, você já teria feito isso. 395 00:51:58,059 --> 00:51:59,258 Aí está a segurança. 396 00:52:02,105 --> 00:52:04,229 Manny, me dê sua localização. 397 00:52:06,651 --> 00:52:08,110 Oeste do celeiro. 398 00:52:08,236 --> 00:52:09,565 O que você está fazendo aí? 399 00:52:10,947 --> 00:52:12,774 Estou... verificando em todos os lugares. 400 00:52:12,949 --> 00:52:16,865 Pare de perder tempo e vá para o perímetro sul. 401 00:52:18,121 --> 00:52:19,200 Ok, estou indo. 402 00:52:22,000 --> 00:52:24,041 Ei, ei… Espere, espere! 403 00:52:26,838 --> 00:52:28,416 Merda, merda, merda! 404 00:52:28,590 --> 00:52:30,796 Você precisa mergulhar o pão no ensopado. 405 00:52:33,261 --> 00:52:36,180 - Terminei o “Manual Proletário”. - Agora não. 406 00:52:36,348 --> 00:52:39,551 E eu também escrevi o ensaio que você me perguntou. 407 00:52:42,729 --> 00:52:43,845 OK. 408 00:52:48,151 --> 00:52:50,358 - O que você tem? - Eu não gosto disso. 409 00:52:51,822 --> 00:52:53,613 Você acha que tem escolha? 410 00:52:53,782 --> 00:52:54,944 Eu não gosto. 411 00:52:55,450 --> 00:52:58,238 Então não coma. Dê o resto para sua irmã. 412 00:52:58,411 --> 00:53:00,452 Não, eu quero espiga de milho. 413 00:53:00,914 --> 00:53:03,749 Modere seu tom ou eu te ensino. 414 00:53:03,917 --> 00:53:05,744 Está claro, senhorita? 415 00:53:08,129 --> 00:53:11,665 Danis disse que os corpos estavam pendurados de cabeça para baixo. 416 00:53:11,842 --> 00:53:13,218 Por que eles fazem isso? 417 00:53:14,553 --> 00:53:18,135 Para remover o sangue. O sangue os faz apodrecer mais rápido. 418 00:53:19,724 --> 00:53:21,800 Você precisa preservar um corpo? 419 00:53:24,437 --> 00:53:25,766 Você acha isso engraçado? 420 00:53:30,777 --> 00:53:34,064 - Ele só queria... - Não, Sargento. Ele pode responder sozinho. 421 00:53:36,741 --> 00:53:39,660 Todos aqueles corpos pendurados no armazém 422 00:53:39,828 --> 00:53:41,987 de pessoas que conhecíamos, 423 00:53:42,205 --> 00:53:46,156 morto para ser comido pelos bastardos que sua irmã foi baleada. 424 00:53:46,376 --> 00:53:47,871 Você acha isso engraçado? 425 00:53:49,212 --> 00:53:50,209 Não. 426 00:53:50,964 --> 00:53:53,170 Não, hein? Parece-me que sim. 427 00:53:55,510 --> 00:53:56,589 Todos vocês. 428 00:53:57,929 --> 00:54:01,382 Talvez eu não tenha te contado que estamos em alerta? 429 00:54:01,516 --> 00:54:03,224 Não fui claro? 430 00:54:05,604 --> 00:54:08,474 - Não fui claro? - Não, senhora. 431 00:54:09,649 --> 00:54:12,852 Esses bastardos poderiam estar em qualquer lugar e você não saberia disso, 432 00:54:12,986 --> 00:54:15,607 porque ninguém estava em seu lugar quando liguei. 433 00:54:19,534 --> 00:54:22,702 E você tem coragem sentar lá fazendo piadas? 434 00:54:29,294 --> 00:54:32,545 - Talvez tenhamos que... - Não precisamos fazer nada. 435 00:54:48,438 --> 00:54:49,601 Minha pequena. 436 00:54:53,818 --> 00:54:55,563 Eu sei que fui duro. 437 00:54:59,032 --> 00:55:01,986 Mas você não pode ficar muito tempo neste estado. 438 00:55:04,663 --> 00:55:05,825 Você tem que lutar. 439 00:55:08,041 --> 00:55:10,165 Se não for por mim, pela fazenda. 440 00:55:15,090 --> 00:55:17,082 Não posso perder meu sol. 441 00:55:18,510 --> 00:55:19,507 Hum? 442 00:55:25,016 --> 00:55:27,176 Não tente nos deixar, entendeu? 443 00:55:30,230 --> 00:55:31,476 Não tente. 444 00:55:35,402 --> 00:55:38,320 Eu preciso de respostas. É importante. 445 00:55:40,907 --> 00:55:45,321 Houve ataques nas fazendas por aqui. 446 00:55:45,495 --> 00:55:47,322 É por isso que somos todos… 447 00:55:47,497 --> 00:55:48,956 Um pouco nervoso. 448 00:55:50,667 --> 00:55:53,585 Acho que você sabe a que estou me referindo. 449 00:55:53,753 --> 00:55:55,063 Ou você é apenas muito azarado. 450 00:55:55,088 --> 00:55:56,464 Ou você é apenas muito azarado. 451 00:55:57,465 --> 00:56:00,300 Mas se você não me contar nada, Eu não posso proteger você. 452 00:56:04,014 --> 00:56:07,098 Você sabe que tem problemas sérios questões de confiança? 453 00:56:14,983 --> 00:56:16,264 Eu acho que sim. 454 00:56:17,694 --> 00:56:19,189 É uma coisa de família. 455 00:56:25,452 --> 00:56:27,611 Você perdeu sua família? 456 00:56:29,664 --> 00:56:31,824 - Quem te atacou? - Por favor... 457 00:56:32,000 --> 00:56:34,870 Por favor, deixe-me usar o rádio. 458 00:56:35,045 --> 00:56:36,604 - Como você chegou aqui? - Segui o rio. 459 00:56:36,629 --> 00:56:37,958 - Como você chegou aqui? - Segui o rio. 460 00:56:38,131 --> 00:56:41,916 - O rio fica a vários quilômetros daqui. - Por que você me mantém aqui? 461 00:56:42,052 --> 00:56:45,171 - Eu só quero… - Não, eu não fiz nada com você! 462 00:56:45,764 --> 00:56:48,385 eu preciso saber se ainda estiverem vivos. 463 00:56:59,736 --> 00:57:00,815 Sinto muito. 464 00:57:02,739 --> 00:57:04,530 Eu... sinto muito. 465 00:57:18,880 --> 00:57:22,379 Quando eu era pequeno eles começaram os ataques à fazenda. 466 00:57:24,302 --> 00:57:27,920 Desde então minha mãe não permitiu ninguém para se aproximar mais. 467 00:57:29,641 --> 00:57:32,660 Sinto muito por isso o que aconteceu com sua família. 468 00:57:32,685 --> 00:57:33,018 Sinto muito por isso o que aconteceu com sua família. 469 00:57:33,812 --> 00:57:36,267 Mas tenho que encontrar a fazenda Freeman. 470 00:57:38,399 --> 00:57:41,768 Deixe-me contatá-los por rádio e você nunca mais me verá. 471 00:57:43,404 --> 00:57:45,860 - Por que os Freeman? - Segundo minha tia... 472 00:57:48,618 --> 00:57:50,777 Eles são os únicos que podem nos ajudar. 473 00:57:51,496 --> 00:57:52,742 Quem é sua tia? 474 00:58:17,230 --> 00:58:18,558 Manny? 475 00:58:20,024 --> 00:58:21,057 Manny? 476 00:58:23,403 --> 00:58:25,278 Desculpe, eu... 477 00:58:25,446 --> 00:58:27,938 Eu estava pensando como… 478 00:58:28,116 --> 00:58:28,716 Eu deveria contar para minha mãe desta situação e de você. 479 00:58:28,741 --> 00:58:32,075 Eu deveria contar para minha mãe desta situação e de você. 480 00:58:32,912 --> 00:58:34,454 Quando ele acordar. 481 00:58:35,999 --> 00:58:37,494 Mas de qualquer maneira… 482 00:58:38,084 --> 00:58:39,626 eu gosto de nadar 483 00:58:40,253 --> 00:58:41,499 às vezes. 484 00:58:42,088 --> 00:58:42,730 É uma ótima maneira para continuar treinando. 485 00:58:42,755 --> 00:58:44,796 É uma ótima maneira para continuar treinando. 486 00:58:46,259 --> 00:58:47,540 E é divertido. 487 00:58:48,428 --> 00:58:50,967 Sim, sim. É verdade. 488 00:58:51,764 --> 00:58:54,339 Há um rio próximo onde costumo ir. 489 00:58:55,768 --> 00:58:56,744 Eu o conheço. 490 00:58:56,769 --> 00:58:56,853 Eu o conheço. 491 00:59:00,523 --> 00:59:03,145 Eu sabia que alguém estava lá naquele dia. 492 00:59:06,863 --> 00:59:08,322 Você estava me espionando? 493 00:59:14,078 --> 00:59:16,285 Nono. 494 00:59:16,456 --> 00:59:18,366 Quer dizer, eu vi você, mas... 495 00:59:18,541 --> 00:59:21,032 Eu não estava espionando você. 496 00:59:21,669 --> 00:59:23,911 Eu descobri o rio graças a você. 497 00:59:27,967 --> 00:59:28,964 O que? 498 00:59:30,220 --> 00:59:31,927 Muitas vezes vou caminhar. 499 00:59:33,348 --> 00:59:34,546 Um dia 500 00:59:35,642 --> 00:59:37,516 Eu vi você na floresta. 501 00:59:37,727 --> 00:59:38,786 Você estava indo nadar. 502 00:59:38,811 --> 00:59:39,429 Você estava indo nadar. 503 00:59:40,563 --> 00:59:42,189 Tenho ido para lá desde então. 504 00:59:47,695 --> 00:59:48,977 O que é isso? 505 00:59:49,197 --> 00:59:51,237 Ei. Ei. Não, não, não. 506 00:59:51,407 --> 00:59:52,800 - Onde você conseguiu isso? - Vamos, não, não, não. 507 00:59:52,825 --> 00:59:53,655 - Onde você conseguiu isso? - Vamos, não, não, não. 508 00:59:54,160 --> 00:59:55,738 Não! Onde você conseguiu isso? 509 01:00:16,891 --> 01:00:18,766 Você desonra seus ancestrais. 510 01:00:18,935 --> 01:00:20,328 -UMA| o avô gostava de fazer churrasco. - Sim, mas não com estes... 511 01:00:20,353 --> 01:00:22,726 -UMA| o avô gostava de fazer churrasco. - Sim, mas não com estes... 512 01:00:22,897 --> 01:00:26,017 porções individuais nojentas de merda colonial. 513 01:00:27,610 --> 01:00:29,935 Você sabe quantos anos tem essa coisa? 514 01:00:30,113 --> 01:00:33,446 Você é um descendente das Primeiras Nações do Canadá. 515 01:00:33,574 --> 01:00:34,342 Temos cozinhado com fogo há milhares de anos, em primeiro lugar. 516 01:00:34,367 --> 01:00:37,202 Temos cozinhado com fogo há milhares de anos, em primeiro lugar. 517 01:00:37,370 --> 01:00:40,822 E nós nunca usamos isso esse molho de merda. 518 01:00:40,999 --> 01:00:43,123 - Acalmar. - Ei, onde você está indo? 519 01:00:43,293 --> 01:00:48,356 Para queimar estes junto com o resto do lixo que encontraram. 520 01:00:48,381 --> 01:00:48,416 Para queimar estes junto com o resto do lixo que encontraram. 521 01:00:48,631 --> 01:00:51,004 Você sabe que ele se preocupa com essas coisas. 522 01:00:51,301 --> 01:00:54,302 Limpe e vá para os monitores. Vai ser um longo dia. 523 01:00:54,637 --> 01:00:57,128 - Onde está Manny? - Provavelmente no celeiro. 524 01:00:58,016 --> 01:00:59,842 Ele vai lá para se masturbar. 525 01:01:01,185 --> 01:01:02,370 O que é uma punheta? 526 01:01:02,395 --> 01:01:02,514 O que é uma punheta? 527 01:02:32,360 --> 01:02:33,772 Mãe. Mãe. 528 01:02:33,986 --> 01:02:35,564 Não, por favor! 529 01:02:35,738 --> 01:02:37,814 Que porra está na sua cabeça? 530 01:02:39,200 --> 01:02:40,468 Não a machuque! 531 01:02:40,493 --> 01:02:40,612 Não a machuque! 532 01:02:42,328 --> 01:02:43,704 Mãe! Escute-me! 533 01:02:45,248 --> 01:02:46,909 Não a machuque! 534 01:02:47,083 --> 01:02:48,625 Não! Mãe! 535 01:02:49,752 --> 01:02:53,039 - Eu te imploro! Mãe, me escute! - Nem mais uma palavra! 536 01:02:53,339 --> 01:02:54,482 0 será a última coisa que ele ouvirá! Fui claro? 537 01:02:54,507 --> 01:02:56,583 0 será a última coisa que ele ouvirá! Fui claro? 538 01:03:03,182 --> 01:03:04,559 Ouça um pouco. 539 01:03:05,476 --> 01:03:08,496 Eu não sou meu filho, então você não pode me enganar. 540 01:03:08,521 --> 01:03:09,185 Eu não sou meu filho, então você não pode me enganar. 541 01:03:10,273 --> 01:03:15,184 Agora vou te fazer algumas perguntas e se você tentar foder comigo, 542 01:03:15,361 --> 01:03:18,481 seu cérebro se tornará fertilizante para os campos. 543 01:03:18,656 --> 01:03:19,653 Claro? 544 01:03:22,493 --> 01:03:22,510 - É uma pergunta. - Sim. 545 01:03:22,535 --> 01:03:23,994 - É uma pergunta. - Sim. 546 01:03:24,120 --> 01:03:26,445 - Bom. Quem é você? - Meu nome é Dawn. 547 01:03:26,622 --> 01:03:29,624 Eu não me importo com o seu nome. Quem é você? 548 01:03:29,792 --> 01:03:33,375 Eu sou uma enfermeira voluntária em um programa governamental. 549 01:03:33,546 --> 01:03:36,215 Oferecemos suporte médico às fazendas. 550 01:03:36,382 --> 01:03:36,524 Por que você está aqui? 551 01:03:36,549 --> 01:03:37,877 Por que você está aqui? 552 01:03:39,260 --> 01:03:41,301 - Eles nos atacaram. -Quantos? 553 01:03:41,846 --> 01:03:44,716 Éramos 12 com os guardas designados... 554 01:03:47,727 --> 01:03:49,304 Não é o seu grupo. 555 01:03:49,479 --> 01:03:50,037 Quem te atacou? Como eles eram? Uniformes. Armas. Estou interessado nisso. 556 01:03:50,062 --> 01:03:53,930 Quem te atacou? Como eles eram? Uniformes. Armas. Estou interessado nisso. 557 01:03:54,108 --> 01:03:57,395 Eles não eram militares, eram rudes. Eles apareceram do nada! 558 01:03:58,779 --> 01:04:00,238 Um pouco como você. 559 01:04:01,866 --> 01:04:03,278 Como você nos encontrou? 560 01:04:03,451 --> 01:04:04,051 Eu segui o rio. Disseram para pedir ajuda aos Freemans. 561 01:04:04,076 --> 01:04:07,078 Eu segui o rio. Disseram para pedir ajuda aos Freemans. 562 01:04:07,538 --> 01:04:10,077 Besteira. A União não conhece este lugar. 563 01:04:10,249 --> 01:04:12,824 Eles não teriam enviado você aqui para procurar ajuda. 564 01:04:13,044 --> 01:04:15,749 Eu te imploro. Eu te imploro. Minha tia é Augusta Taylor! 565 01:04:15,922 --> 01:04:18,065 Ele me disse para encontrar os Freemans, e peça ajuda a eles! 566 01:04:18,090 --> 01:04:19,882 Ele me disse para encontrar os Freemans, e peça ajuda a eles! 567 01:05:00,883 --> 01:05:02,544 Você está indo ou vindo? 568 01:05:05,012 --> 01:05:06,009 Ambos. 569 01:05:07,056 --> 01:05:08,634 Posso dar uma olhada? 570 01:05:12,770 --> 01:05:13,849 Vá em frente. 571 01:05:15,356 --> 01:05:19,354 Desde que eles voltaram do Texas Seu pai foi uma bênção. 572 01:05:19,485 --> 01:05:21,561 Uniu a comunidade. 573 01:05:22,905 --> 01:05:25,610 Você ficará feliz em estar com ele novamente. 574 01:05:27,201 --> 01:05:28,135 Com todo o respeito, você não me conhece. 575 01:05:28,160 --> 01:05:29,572 Com todo o respeito, você não me conhece. 576 01:05:30,746 --> 01:05:32,621 Voltei para buscar meu filho. 577 01:05:33,291 --> 01:05:36,577 Felix poderá discutir seus erros com seu Deus. 578 01:05:37,169 --> 01:05:38,712 Não é isso que você diz? 579 01:05:39,964 --> 01:05:42,149 Sim. Mas nos últimos anos Eu já vi o suficiente 580 01:05:42,174 --> 01:05:44,713 Sim. Mas nos últimos anos Eu já vi o suficiente 581 01:05:44,885 --> 01:05:46,381 redescobrir a fé. 582 01:05:46,554 --> 01:05:48,796 Talvez não tenhamos visto as mesmas coisas. 583 01:05:49,348 --> 01:05:52,931 Execuções públicas, corpos pendurados em postes de luz. 584 01:05:53,144 --> 01:05:54,769 Bairros em chamas. 585 01:05:54,937 --> 01:05:56,163 Não confunda Deus com o que é feito em seu nome. 586 01:05:56,188 --> 01:05:58,099 Não confunda Deus com o que é feito em seu nome. 587 01:05:58,733 --> 01:06:01,058 Foram pessoas, não Deus. 588 01:06:01,235 --> 01:06:03,359 Muitos se convencem de que são Deus 589 01:06:03,571 --> 01:06:05,944 em vez de ter que lidar consigo mesmo. 590 01:06:09,368 --> 01:06:10,177 Eu não estou te contando como viver sua vida. 591 01:06:10,202 --> 01:06:12,243 Eu não estou te contando como viver sua vida. 592 01:06:12,747 --> 01:06:13,743 Bem… 593 01:06:13,956 --> 01:06:18,583 Mas você tem que ter certeza de que o passado isso não compromete o seu futuro. 594 01:06:21,756 --> 01:06:23,214 0 talvez não. 595 01:06:23,424 --> 01:06:24,191 Faça o que for preciso, Hailey. 596 01:06:24,216 --> 01:06:25,130 Faça o que for preciso, Hailey. 597 01:06:25,301 --> 01:06:28,634 Eu sou apenas uma velha vadia branca que dá fôlego à boca. 598 01:06:30,014 --> 01:06:32,553 Ah, você não estava brincando naquela língua grande, hein? 599 01:06:33,309 --> 01:06:37,010 Pelo menos me pague o jantar antes de tentar me levar para a cama. 600 01:06:37,647 --> 01:06:38,205 Droga. Você é uma velha suja. 601 01:06:38,230 --> 01:06:40,935 Droga. Você é uma velha suja. 602 01:06:42,360 --> 01:06:43,356 É verdade. 603 01:06:49,825 --> 01:06:51,023 Meu Deus. 604 01:07:29,198 --> 01:07:32,401 Félix, oi. Está tudo bem, estou aqui. 605 01:07:33,703 --> 01:07:34,261 Onde está Manny? 606 01:07:34,286 --> 01:07:34,737 Onde está Manny? 607 01:07:37,206 --> 01:07:38,203 Félix. 608 01:07:39,333 --> 01:07:41,208 Diga-me onde está Manny. 609 01:08:32,970 --> 01:08:34,465 Você quer me dar a arma? 610 01:08:36,223 --> 01:08:37,968 OK. Venha aqui. 611 01:08:40,686 --> 01:08:42,312 Venha, você está seguro. 612 01:08:43,481 --> 01:08:44,939 Está tudo bem, querido. 613 01:08:46,525 --> 01:08:47,937 Está tudo bem. 614 01:08:59,580 --> 01:09:01,953 Freemanl em Augusta24. Você me recebe? Etapa. 615 01:09:03,959 --> 01:09:04,956 Vamos, vamos. 616 01:09:06,420 --> 01:09:09,125 Freemanl em Augusta24. Repito, você me lê? 617 01:09:10,633 --> 01:09:12,673 Freemanl em Augusta24. Você me recebe? 618 01:09:12,843 --> 01:09:16,177 Augusta, meu nome é Manny. Acho que encontrei sua sobrinha. 619 01:09:16,764 --> 01:09:19,433 Ele está em perigo. Responda-me, por favor. Etapa. 620 01:09:21,477 --> 01:09:24,016 Suba as escadas. O que você está fazendo aqui? 621 01:09:25,064 --> 01:09:27,270 Estou tentando entrar em contato com Augusta. 622 01:09:32,905 --> 01:09:36,571 Você me recebe? Augusta? Freemanl em Augusta24. 623 01:09:38,035 --> 01:09:39,577 Augusta, estou aqui. 624 01:09:42,206 --> 01:09:43,867 Mãe, Augusta no rádio. 625 01:09:44,583 --> 01:09:48,036 Freemanl em Augusta24. Augusta, estou aqui. Você me recebe? Etapa. 626 01:09:48,879 --> 01:09:51,204 Freemanl em Augusta24. Você me recebe? Etapa. 627 01:09:53,551 --> 01:09:54,713 Não, não, não, não. 628 01:09:57,429 --> 01:09:59,885 O que diabos está acontecendo… O que você está fazendo? 629 01:10:00,057 --> 01:10:03,344 - Augusta esteve aqui. Eu tentei… - Você falou conosco? 630 01:10:03,519 --> 01:10:06,603 Nono. Eu tentei, mas ele não respondeu. 631 01:10:06,772 --> 01:10:10,853 - Então o sinal dele voltou. - Quer que eu acredite que ele estava te procurando? 632 01:10:11,026 --> 01:10:13,648 ' - Ele fez. - É verdade. Eu vi isso. 633 01:10:15,114 --> 01:10:18,068 Talvez ele precise de nós. Vamos lá. Ele nos contará sobre Dawn. 634 01:10:18,242 --> 01:10:21,244 Augusta é uma maldita fuzileira naval. Ela sabe cuidar de si mesma. 635 01:10:21,412 --> 01:10:24,496 Não faremos nada. Ficaremos aqui para defender a fazenda. 636 01:10:25,165 --> 01:10:26,328 Faça-me ir. 637 01:10:26,500 --> 01:10:29,751 Danis está fora do jogo. Não vamos nos separar por causa de uma garotinha. 638 01:10:29,879 --> 01:10:32,631 - Eu trouxe, deixa eu... - Eu sei disso! 639 01:10:32,798 --> 01:10:35,918 E ele não abriu a boca até que ele viu minha arma. 640 01:10:36,093 --> 01:10:40,091 Toda vez que eu te pergunto para fazer a sua parte, você escolhe a si mesmo. 641 01:10:40,973 --> 01:10:43,263 Você me abandonou para ir para a guerra. 642 01:10:43,893 --> 01:10:48,887 Meu trabalho é te ensinar para sobreviver sozinho, faça-se sobreviver. 643 01:10:49,064 --> 01:10:51,935 "Sobreviver". Como você sobrevive sem pessoas? 644 01:10:52,359 --> 01:10:55,230 Eu nem sei falar com uma garota! 645 01:10:55,404 --> 01:10:58,940 E o que você acha que ele lhe diria? Que ele faria qualquer coisa para escapar? 646 01:10:59,116 --> 01:11:01,192 Até matar todos nós? 647 01:11:01,368 --> 01:11:03,990 Não, ele nunca o fará. Ele irá manipular você. 648 01:11:04,747 --> 01:11:07,072 - Ele está mentindo. - Não, você está mentindo! 649 01:11:08,334 --> 01:11:11,703 Você não quer que confiemos em ninguém porque você não pode fazer isso. 650 01:11:12,588 --> 01:11:15,874 - A vida miserável é sua, não minha! - Como você ousa? 651 01:11:17,676 --> 01:11:18,755 Deixe-me. 652 01:12:10,646 --> 01:12:12,971 - Ele pode cuidar de si mesmo. - Eu sei. 653 01:12:13,148 --> 01:12:16,150 - Provavelmente é uma armadilha. - Eu sei. 654 01:12:21,490 --> 01:12:23,317 Nos veremos em breve. 655 01:12:24,410 --> 01:12:25,406 Eu sei. 656 01:12:29,581 --> 01:12:31,788 - Você pensa sobre eles. - Sim, senhora. 657 01:13:12,541 --> 01:13:13,657 Parece deserto. 658 01:13:36,732 --> 01:13:38,689 Pai? Pai? 659 01:16:19,561 --> 01:16:21,518 Vá até lá e abra a porta. 660 01:16:49,800 --> 01:16:51,081 O que estamos procurando? 661 01:16:53,053 --> 01:16:54,797 Eles me enviaram para você. 662 01:16:57,557 --> 01:16:59,432 Eles estão com minha tia e os outros. 663 01:17:00,519 --> 01:17:04,647 Eles queriam que eu te encontrasse e eu te disse que eles tinham minha tia, 664 01:17:04,815 --> 01:17:06,974 para fazer você se separar e vir aqui. 665 01:17:07,776 --> 01:17:12,153 É assim que eles estão tomando as fazendas: mantendo famílias como reféns. 666 01:17:15,617 --> 01:17:17,492 Eu tive que tentar salvá-los. 667 01:19:09,231 --> 01:19:10,346 Impossível... 668 01:19:47,018 --> 01:19:48,015 Merda. 669 01:19:50,689 --> 01:19:54,687 - Canibais. - Ok, vou sair, fique aqui. Tomo imediatamente. 670 01:20:02,826 --> 01:20:04,072 Ah, porra. 671 01:20:11,251 --> 01:20:13,790 Pai, responda. Eles chegam a 700 metros de nós. 672 01:20:14,463 --> 01:20:17,381 Pai? Pai, você pode me ouvir? 673 01:21:10,185 --> 01:21:11,347 Droga. 674 01:21:13,146 --> 01:21:15,934 É assim que você cumprimenta um velho amigo? 675 01:21:40,715 --> 01:21:42,258 Raina, você me lê? 676 01:21:45,095 --> 01:21:46,341 Raina, responda. 677 01:21:55,689 --> 01:21:56,721 Pai, você está aí? 678 01:21:56,856 --> 01:21:58,233 Eles atravessam o campo. 679 01:21:58,400 --> 01:22:02,860 Escute-me. Saia da estação e vá direto para o bunker. 680 01:22:07,325 --> 01:22:09,366 Uma garota veio até nós. 681 01:22:10,704 --> 01:22:12,780 Ela disse que era sua sobrinha. 682 01:22:13,415 --> 01:22:15,621 Oh. Eles a forçaram. 683 01:22:17,544 --> 01:22:19,584 Eu tinha certeza que você iria atirar nela. 684 01:22:22,257 --> 01:22:24,048 Você não me conhece, vadia. 685 01:22:29,264 --> 01:22:30,723 Manny encontrou. 686 01:22:31,391 --> 01:22:32,470 Ele a salvou. 687 01:22:33,560 --> 01:22:35,102 Achei que eles estavam aqui. 688 01:22:37,355 --> 01:22:38,553 Ah, obrigado. 689 01:22:39,691 --> 01:22:42,609 Ah, aquele garoto é tão bom. 690 01:22:42,777 --> 01:22:44,522 Obrigado, Manny. 691 01:22:45,113 --> 01:22:48,980 Ah, Hailey Freeman. Você criou um bom menino. 692 01:22:50,493 --> 01:22:52,368 Que Deus te abençoe. 693 01:22:53,663 --> 01:22:55,953 Agora vamos sair daqui. 694 01:23:01,630 --> 01:23:02,626 Haley... 695 01:23:05,050 --> 01:23:06,296 Aqui fora... 696 01:23:07,552 --> 01:23:08,668 nas remessas. 697 01:23:08,845 --> 01:23:10,755 Sim, 50. Eu vi os barris. 698 01:23:10,930 --> 01:23:12,010 Não, ouça. 699 01:23:15,268 --> 01:23:17,558 Escondemos algumas das crianças. 700 01:23:38,500 --> 01:23:41,121 Todos os dias você aprende alguma coisa. 701 01:23:51,137 --> 01:23:55,053 ele disse que você não é como os outros aqui. 702 01:23:56,476 --> 01:23:59,347 Se as outras fazendas eles vão em silêncio de rádio, 703 01:23:59,521 --> 01:24:04,017 automaticamente alguém da área vai e verifica. 704 01:24:04,192 --> 01:24:05,189 Mas você? 705 01:24:06,111 --> 01:24:07,937 Você não dá a mínima. 706 01:24:08,822 --> 01:24:11,361 Você é de uma raça diferente, eu admito. 707 01:24:11,866 --> 01:24:13,693 E você come pessoas. 708 01:24:14,244 --> 01:24:16,236 Enquanto você apenas os mata. 709 01:24:16,996 --> 01:24:18,907 Oh, você faz seus filhos matá-los. 710 01:24:22,711 --> 01:24:27,456 A verdade é que somos parecidos mais do que você quer admitir. 711 01:24:29,259 --> 01:24:32,343 Fazemos o que for preciso para sobreviver. 712 01:24:32,887 --> 01:24:36,589 Foda-se as preliminares, idiota. Se você tiver que fazer algo, faça. 713 01:24:55,410 --> 01:24:57,652 O sabor é realmente mais doce. 714 01:25:02,167 --> 01:25:03,495 Corte a perna dela. 715 01:25:06,337 --> 01:25:08,663 Os meninos estarão com fome quando voltarem. 716 01:25:09,215 --> 01:25:11,589 Espere. Espere, espere! 717 01:25:11,760 --> 01:25:13,670 Não! Não! Não. 718 01:25:25,398 --> 01:25:27,059 Filho da puta. 719 01:25:33,907 --> 01:25:35,532 Obrigado pela comida. 720 01:25:37,368 --> 01:25:38,994 Eu sei que você está com raiva, 721 01:25:39,162 --> 01:25:42,579 mas se eu tivesse te contado sobre a emboscada, você não teria vindo. 722 01:25:43,333 --> 01:25:44,614 E eles teriam morrido. 723 01:25:53,843 --> 01:25:55,551 Vou procurar sua tia. 724 01:25:57,347 --> 01:25:59,921 No meu retorno teremos que agir rapidamente. 725 01:26:01,100 --> 01:26:02,097 Manny. 726 01:26:03,394 --> 01:26:04,723 Sinto muito. 727 01:26:36,845 --> 01:26:37,841 Merda. 728 01:26:45,687 --> 01:26:47,431 Ir. Você comigo. 729 01:28:00,803 --> 01:28:03,805 Espere. Não, não, não. Eu te imploro! Não, não, não! 730 01:28:22,617 --> 01:28:23,863 Espere. Espere! 731 01:28:24,035 --> 01:28:25,945 Somos mais do que você pensa, 732 01:28:26,120 --> 01:28:28,909 mas eu posso fazer isso que sua família esteja segura. 733 01:28:31,084 --> 01:28:32,579 Só eu posso fazer isso. 734 01:28:43,596 --> 01:28:47,843 Pai. O rádio de Danis sumiu. Ela se escondeu no seu armário. 735 01:28:51,729 --> 01:28:52,892 O que aconteceu? 736 01:28:57,986 --> 01:29:00,026 - Eu vou com você. - Não. 737 01:29:00,196 --> 01:29:02,023 Fiquem aqui, vocês dois. 738 01:29:02,824 --> 01:29:04,615 Desta vez estou falando sério. 739 01:29:27,640 --> 01:29:29,348 Perdoe-me, minha velha. 740 01:29:37,859 --> 01:29:40,314 - Mãe? - Manny. Porra, Manny. 741 01:29:42,572 --> 01:29:44,363 Você pode me odiar o quanto quiser, 742 01:29:45,283 --> 01:29:47,323 mas não posso perder você também. 743 01:29:49,579 --> 01:29:51,738 Mãe, eu nunca poderia te odiar. 744 01:29:51,914 --> 01:29:54,916 Tudo que você fez foi para nos ajudar a sobreviver. 745 01:29:57,045 --> 01:29:59,037 Mas eu quero fazer isso sozinho. 746 01:30:01,507 --> 01:30:02,540 Sim, certamente. 747 01:30:05,344 --> 01:30:07,302 Vamos sair daqui, vamos. 748 01:30:17,648 --> 01:30:19,309 Perto do meu sinal. 749 01:30:33,331 --> 01:30:34,446 Agora. 750 01:30:38,503 --> 01:30:39,618 Que porra é essa? 751 01:30:40,129 --> 01:30:41,208 Ei. 752 01:30:53,976 --> 01:30:55,519 Você atirou em mim! 753 01:30:59,398 --> 01:31:00,395 Eu tenho isso! 754 01:31:08,533 --> 01:31:10,822 Vamos, vamos. Entre! 755 01:31:15,123 --> 01:31:16,369 Raina, as luzes. 756 01:31:38,271 --> 01:31:40,097 - Espere. - Temos que ir. 757 01:31:40,273 --> 01:31:42,313 - Eu sei… - Você encontrou minha tia? 758 01:31:43,317 --> 01:31:44,813 Eu, sim. Obrigado. 759 01:32:00,418 --> 01:32:02,494 Mãe, não podemos deixá-los aqui! 760 01:32:02,670 --> 01:32:06,668 Eu sei que você não confia em ninguém, mas a Augusta contava connosco e… 761 01:32:06,841 --> 01:32:09,462 Você não precisa fazer um discurso para cada besteira. 762 01:32:09,677 --> 01:32:12,548 Pegue essas crianças e vamos andando. Que merda. 763 01:32:12,930 --> 01:32:13,927 Vamos. 764 01:32:15,057 --> 01:32:17,015 OK. Vamos, vamos, vamos. 765 01:32:30,656 --> 01:32:32,198 OK. Eu tenho, eu guardo. 766 01:32:34,493 --> 01:32:36,867 Demorou um pouco. 767 01:32:37,538 --> 01:32:40,907 Eu peguei a rota panorâmica. 768 01:32:41,292 --> 01:32:43,285 Já. Eu tenho isso. Eu tenho isso. 769 01:32:44,462 --> 01:32:45,577 Está tudo bem. 770 01:32:45,755 --> 01:32:48,792 Está tudo bem, espere. Então, muito bem. 771 01:32:51,928 --> 01:32:52,924 Pai! 772 01:32:56,807 --> 01:32:57,840 Porra. Porra. 773 01:32:58,226 --> 01:32:59,222 Nono! 774 01:32:59,852 --> 01:33:01,679 - Pai! - Eu te imploro! 775 01:33:18,579 --> 01:33:20,074 Ei. O que diabos você está fazendo? 776 01:33:20,248 --> 01:33:22,787 Entraremos aqui, vamos. 777 01:33:26,712 --> 01:33:27,709 Vamos. 778 01:33:28,297 --> 01:33:29,923 - Vamos, vamos. - Vamos. 779 01:33:30,091 --> 01:33:32,333 Cuidado com a cabeça. 780 01:33:33,135 --> 01:33:35,888 Vamos, vamos, vamos. Cuidado com a cabeça. 781 01:33:36,764 --> 01:33:38,306 - Vá, vá. - Manny. 782 01:33:38,474 --> 01:33:41,393 Você sabe que perderemos então desse buraco, certo? 783 01:33:41,560 --> 01:33:43,138 - Sim, senhora. - Humm. 784 01:34:10,798 --> 01:34:12,257 Restam dois. 785 01:34:13,968 --> 01:34:15,925 Eles vão atear fogo na casa. 786 01:34:16,429 --> 01:34:20,426 - Vamos embora, pai. - Não. Deixe-os entrar. 787 01:35:09,732 --> 01:35:12,485 - Leve os meninos para o bunker, vou distraí-los! - Não! 788 01:35:12,651 --> 01:35:13,933 - Mãe! - Ir! 789 01:35:14,111 --> 01:35:15,856 Fique aí até eu voltar! 790 01:35:25,331 --> 01:35:26,873 Ei, vá. 791 01:35:39,970 --> 01:35:41,299 Eles atiraram nela. 792 01:35:46,894 --> 01:35:48,306 Verifique os quartos. 793 01:36:28,060 --> 01:36:30,184 Tenho que continuar se quiser salvá-la. 794 01:36:32,857 --> 01:36:34,352 Biscoitos, gaze. 795 01:36:41,866 --> 01:36:42,862 Não. 796 01:36:46,787 --> 01:36:48,863 Você. Coloque-se lá. 797 01:36:50,458 --> 01:36:53,079 Você. Venha aqui. 798 01:36:58,007 --> 01:36:59,004 Mover. 799 01:37:23,240 --> 01:37:24,901 Puta merda. 800 01:37:39,673 --> 01:37:40,670 Oh sim. 801 01:37:53,020 --> 01:37:54,052 Bingo. 802 01:38:18,170 --> 01:38:19,167 Correr! 803 01:38:21,257 --> 01:38:23,083 Coma isso, idiota. 804 01:38:24,218 --> 01:38:25,546 Porra! Seriamente? 805 01:38:26,720 --> 01:38:28,465 Maldito acordo. 806 01:38:41,443 --> 01:38:44,896 Eu te disse, há quem mataria por essas especiarias. 807 01:38:49,451 --> 01:38:52,204 Vai! Vai! Vai! 808 01:39:02,047 --> 01:39:03,329 - Fique abaixado. - Ir. 809 01:39:03,465 --> 01:39:04,663 Atrás de mim. 810 01:39:13,017 --> 01:39:14,263 Fique perto de mim. 811 01:39:15,686 --> 01:39:17,145 Vamos, vamos. 812 01:39:22,443 --> 01:39:24,483 Está tudo bem, pai. Respirar. 813 01:39:28,115 --> 01:39:29,231 Manny. 814 01:39:31,619 --> 01:39:32,900 - Está tudo bem? 815 01:39:33,037 --> 01:39:33,535 Vir. 816 01:39:33,954 --> 01:39:36,873 Que porra ela está fazendo aqui? E quem diabos são eles? 817 01:39:37,082 --> 01:39:39,242 - Deixe-os entrar! - Ela não toca! 818 01:39:39,418 --> 01:39:42,206 Que problema você tem, por que você continua sequestrando pessoas? 819 01:39:42,379 --> 01:39:45,499 - Primeiro ela e agora… - Você vai ficar quieto por um momento? 820 01:39:45,633 --> 01:39:48,172 Você precisa de gaze, kit de sutura e fisiológico. 821 01:39:55,768 --> 01:39:58,176 Você pode dizer a ele para tentar ficar acordado? 822 01:39:58,312 --> 01:40:01,598 Pai, ele diz que você tem que ficar acordado. 823 01:40:02,816 --> 01:40:06,944 - Você entende nossa língua? - O pária também está muito bem. 824 01:40:08,155 --> 01:40:09,650 Você está brincando comigo. 825 01:40:10,866 --> 01:40:12,907 Língua Padola dos meus antepassados. 826 01:40:14,078 --> 01:40:17,744 Então ele viverá através das minhas filhas quando eu não estiver mais aqui. 827 01:40:19,041 --> 01:40:21,034 E sim, estou irritando você. 828 01:40:21,210 --> 01:40:25,042 É muito mais divertido quando você não entende o que estou dizendo. 829 01:40:27,549 --> 01:40:28,747 Ei, ei, ei. 830 01:40:30,010 --> 01:40:32,217 Raina, vou encontrar a mãe. 831 01:40:36,350 --> 01:40:37,347 Obrigado. 832 01:42:17,034 --> 01:42:18,031 Merda. 833 01:42:21,371 --> 01:42:22,451 Está tudo bem. 834 01:42:23,665 --> 01:42:24,994 Quantos restam? 835 01:42:25,167 --> 01:42:26,116 Ninguém. 836 01:42:26,251 --> 01:42:28,292 -Danis? - Ele está bem, ele está bem. 837 01:42:28,462 --> 01:42:29,790 Biscoitos? Sargento? 838 01:42:29,963 --> 01:42:31,340 - Mãe. -Reine? 839 01:42:31,507 --> 01:42:32,965 Mãe. Está tudo bem. 840 01:42:34,802 --> 01:42:35,917 Está tudo bem. 841 01:42:39,139 --> 01:42:41,892 Eu disse para você ficar no bunker. 842 01:42:44,561 --> 01:42:46,103 Sim, você disse isso. 843 01:42:49,983 --> 01:42:50,980 Obrigado. 844 01:42:52,319 --> 01:42:54,146 Mãe. Mãe? 845 01:42:56,406 --> 01:42:58,233 Mãe? Mãe? 846 01:42:59,201 --> 01:43:01,407 Mãe. Não. Não. 847 01:43:02,246 --> 01:43:03,574 Mãe. 848 01:43:04,665 --> 01:43:06,456 Tudo ficará bem. 849 01:43:07,084 --> 01:43:09,208 Mãe, mãe. Não.